準提
❨原創❩網絡上不少人誤傳準提的梵文是cundī, 於是念錯準提咒. 為了辟謬, 遂在此撰文解說.準提, 正確來說, 聖號是「尊那」. 基於現代人已不諳古音, 誤以為尊那與準提是不同名稱.
首先, 尊那梵文是cundā, 這個長元音ā 在《佛說持明藏瑜伽大教尊那菩薩大明成就儀軌經》 (宋 法賢譯/ T20-1169)中得到印證﹕尊那(引). ❨引❩ 表示長元音, 是陰性字. 尼泊爾出土手抄本也證實是cundā.
那,對譯 梵文ndā, 這是音韻學知識, 不贅, 學術界研究唐朝西北方音已發現.
由於不諳梵文, 有人便以為cunde錯誤, 替菩薩改名作cundī. 其實cunde是cundā的呼格❨vocative❩.
準提在藏文咒中是ཙུནྡེ, 就是對應cunde. 「提」字對應de也很尋常, 梵文deva❨天❩, 漢譯是「提婆」.
是故, 準提咒的正確版本是→
namaḥ saptānāṃ samyak-sambuddha koṭīnāṃ. tadyathā auṃ cale cule cunde svāhā.
如果你念作cundī, 梵文意思又解作 鴇母妓* 女. 有大不敬之嫌.
“准”为不空，绢索为“胝”，“准提”即不空绢索菩萨也，或为多罗菩萨、金刚藏菩萨， 是六道中救度天道及人道之观世音菩萨，是释迦如来之化身。
准提法为密宗独部，且通五部之殊胜密法。每一灌顶修持准提法之人，必增二十一年之寿命，长短悉自知。
准胝，梵语名号称为阿利也母陀婆缚底，密号最胜金刚，又称降伏金刚。修持此法行者，凡事一切殊胜，无不如意，能降伏一切恶魔，百邪震惊，而不得便，可见此法功德无边。
准提咒目前在显教的《佛教念诵集》中作为“十小咒”之一，整体咒语为：南无飒哆喃(nā mó sà duō nán)，三藐三菩陀(sān miǎo sān pú tuó)，俱胝喃(jù zhī nán)，怛侄他(dá zhí tuō)，唵，折戾主戾(ōng, zhé lì zhǔ lì)，准提娑婆诃(zhǔn tí suō pó hē)。 本帖最后由 君臣佐使 于 2024-1-25 12:56 编辑
“准”为不空，绢索为“胝”，“准提”即不空绢索菩萨也，或为多罗菩萨、金刚藏菩萨， 是六道中救度天道及人道之观世音菩萨，是释迦如来之化身。
★以上說法不見得有梵文經典為佐證★ 君臣佐使 发表于 2024-1-25 12:52
“准”为不空，绢索为“胝”，“准提”即不空绢索菩萨也，或为多罗菩萨、金刚藏菩萨， 是六道中救度天道及 ...
不見得此說法如何是「了義」, 要知道, 準提咒還有一個鮮為人知的長版. 連準提修法原典, 不空修法的原典, 也不見有的說法, 如何是「了義」? 佛教界太多訛誤, 遂有唐玄奘大師之取西經. 今人不明經典出處, 只求人云亦云, 實辜負大師之苦心也 捻索 发表于 2024-1-25 12:42
“准”为不空，绢索为“胝”，“准提”即不空绢索菩萨也，或为多罗菩萨、金刚藏菩萨， 是六道中救度天道及 ...
佛教有個優良傳統﹕辯經.
辯經要講出處, 來源. 你既要認為你的引文是「了義」, 那敢問出於何典? 云何連梵文字源也解不了「準為不空」, 「胝為罥索」? 云何大藏經關於準提/不空修法, 未見有這樣的說法? 云何你的說法便是「依智不依識」? 莫非你證了果? 如果逢古人譯/說的都100%正確, 那玄奘大師不用取西經, 不用屢次指正錯處了. 一切只以證據為依歸, 方法就是找回梵文原典, 再參看藏文作佐證. ★鄙人才疏學淺, 如有謬誤, 歡迎任何人提出【證據】反駁及指正★ 感恩！
页:
[1]