六字大明咒
出處﹕《佛說大乘莊嚴寶王經》❨宋•天息災 譯/ T20-1050❩
唵(引) 麼抳鉢訥銘(二合)吽(引)
auṃ maṇi-padme hūṃ
梵文 ॐ मणिपद्मे हूँ ❨天城體❩
藏文 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ
中文共七字, 為何叫六字大明咒? 網絡有人認為, 唵字不計云云. 其實都是墮入了漢語思維陷阱.
梵文dme【द्मे】是合體字, 是故共得六字而已→
auṃ ma ṇi-pa dme hūṃ ❨藏文相同❩
意思﹕唵在蓮花上的摩尼寶珠 吽.
註解︰padme不同於蓮花padma, padme是位格❨locative❩, 即是 在蓮花上. 本人原則﹕
★引用佛經原文, 務求字字句句有出處, 拒絕盲信網絡來歷不明、且與《大藏經》有牴觸的文章, 並且不加個人演繹 ❨依智不依識❩ .
★中梵藏 三文參看, 互相印證. 顶顶顶
页:
[1]